jueves, 13 de diciembre de 2007

Off topic: Chinglish

Es necesario, para acabar con humor, una pequña muestra de como 'usan' el inglés los chinos



Estacion electromobil (un minibus electrico)
lavaderos (en vez de lavabo 'toilet')



"El inegoista mundo humano de flores y plantas está enamorado"


"no incendiar"



El favor de su atención:
Peligroso! por favor tenga cuidado



escaloon resbalo
por favor tenga cuidado



tienda del recuerdo...
exportacion al area de parking...


Contruccion en marcha. Por favor alejese


admision sólo con ticket respectivo


?????? si tu tarjeta es con H por favor conecte con el 65126081


Usted esta posiblemente bajo la supervision de video. Por favor comporte bien y sea un turista majete


Cooperar conla policia, construye un Monte Tai seguro


Un libro de firmas para billones de escaladores del Monte Tai
Un recuerdo 'entrordinario' (olltstanding en vez de outstanding)